O ensino de Guarani nas escolas paraguaias e a questão do bilinguismo diglóssico: uma interlocução com Bartomeu Melià

Autores/as

DOI:

https://doi.org/10.20435/tellus.v22i49.882

Palabras clave:

Paraguai, bilinguismo, ensino Guarani

Resumen

Este artigo analisa o ensino paraguaio com especial destaque para os conceitos diglossia e interculturalidade no âmbito acadêmico. O Paraguai é um país com um aspecto singularmente  relevante, sua população fala majoritariamente guarani, uma língua ameríndia do tronco Tupi. No que diz respeito ao castelhano, possuem um dialeto próprio, espécie de castelhano com resquícios do guarani, chamado espanhol rioplatense. A análise do bilinguismo e as questões do apagamento da língua serão um dos pontos explorados neste artigo. Apesar de culturalmente distintos, ambos os idiomas apresentam a política bilíngue/intercultural como políticas fundamentais e centrais para as escolas indígenas. O que este artigo tenciona, nesse aspecto, consiste em saber se o bilinguismo vivido nas escolas paraguaias não atua como um apagamento dos idiomas indígenas ou da castelhanização guarani. Como afirmou Bartomeu Melià (2010, 2011), o Estado preconiza que as populações nativas sejam alfabetizadas em castelhano, porém, isso não ocorre no caso dos castelhanos falantes que não graduam-se em uma única língua indígena. A interculturalidade remete à troca e conflito entre várias culturas distintas, entretanto, na maioria dos sistemas educativos, tanto no Brasil como no Paraguai as trocas são unilaterais. O castelhano ou português dominante é aprendido sob alto prestígio, enquanto às línguas indígenas cultuam um ensino culturalmente diglóssico. Com base nos pensamentos de Bartomeu Melià, estes e outros aspectos do bilinguismo paraguaio serão enfocados neste artigo.  

Biografía del autor/a

Danielle Bastos Lopes, Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Pós-doutoranda na Universidad Autónoma Metropolitana (UAM). Pós Doutora pela Universidad de Salamanca (USAL). Doutora em Educação pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ). Mestre em História Social e graduada em Pedagogia pela UERJ. Professora adjunta e Procientista na UERJ. Docente do Programa de Pós-Graduação de Ensino em Educação Básica (PPGEB) na UERJ. Líder do Grupo de Pesquisa Estudos Ameríndios e Fronteiras (GEAF - CNPq).

Paloma Araújo Pontes , Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ)

Formada em Letras - Literatura pela Universidade do Estado do Rio de Janeiro (UERJ), tendo sido bolsista de PIBID, iniciação à docência da UERJ no projeto Pensando Culturas Ameríndias. Docente de Letras – Literatura.

Citas

APPADURAI, A. The future as a cultural fact: essays on the Global Condition. London: Verso, 2013.

ASHCROFT, B; GRIFFITHS, G; TIFFIN, H. Key concepts in post-colonial studies. London: Routledge, 1998.

BAKHTIN, M. Questões de literatura e estética. São Paulo: Hucitec, 2010.

BARTOLOMÉ, M. A. Interculturalidad y territorialidades confrontadas en América Latina. Runa, Buenos Aires, v. 31, n. 1, p. 9-29, 2010.

BASTOS LOPES, D. Entre a terra e o céu guarani: uma conversa com B. Melià. Espaço Ameríndio, Porto Alegre, v. 10, n. 2, p. 289-98, 2016.

BHABHA, H. Nuevas minorías, nuevos derechos: notas sobre cosmopolitismos vernáculos. Buenos Aires: Siglo Veintiuno Editores, 2013.

BHABHA, H. The Location of culture. London: Routledge, 1998.

CABRAL, M. V. Globalização, poder e cidadania. In: DERANI, C.; COSTA, J. A. (Ed.). Globalização e Soberania. Curitiba: Editora Juruá, 2004. p. 61-74.

CANCLINI, N. G. Culturas Híbridas: estrategias para entrar y salir de la modernidad. Barcelona: Grijalbo, 1989.

CATALUÑA. Ley 1/1998, de 7 de enero, de Política Lingüística. Cataluña: Boletín Oficial del Estado, 1998. Disponível em: https://www.boe.es/buscar/pdf/1998/BOE-A-1998-2989-consolidado.pdf. Acesso em: 9 ago. 2022.

CHAMORRO, G. Imagens espaciais utópicas. Símbolos de liberdade e desterro nos povos

guarani. Indiana, Berlin, v. 27, p. 79-107, 2010.

CHAMORRO, G. Teología guaraní. Quito: Editora Abyyala, 2004.

COSTA, C. L.; ALVAREZ, S. E. A circulação das teorias feministas e os desafios da tradução. Estudos Feministas, Florianópolis, v. 2, n. 21, p. 579-86, 2013.

CUNHA, M. C. Cultura com aspas e outros ensaios. São Paulo: Cosac Naify, 2009.

FREIRE, J. R. B. Changing policies and language ideologies with regard to indigenous languages in Brazil. In: CAVALCANTI, M. C.; MAHER, T. M. (Org.). Multilingual Brazil: language resources, identities and ideologies in a globalized world. New York: Routledge, 2018. p. 27-40.

FUNDO DAS NAÇÕES UNIDAS PARA A INFÂNCIA [UNICEF]. Niños y niñas con VIH/SIDA en América Latina y el Caribe. Desafíos Boletín de la infancia y adolescencia sobre el avance de los objetivos de desarrollo del Milenio, Santiago, n. 7, 2015.

GOMEZ, L. M.; CISNEROS, J. Dual language programs: questions of access in the state of Arizona. Archivos Analíticos de Políticas Educativas, Arizona, v. 28, n. 18, p. 1-20, 2020.

LILLIS, T.; HEWINGS, A.; VLADIMIROU, D.; CURY, M. J. The geolinguistics of English as an Academic Lingua Franca: citation practices across English-Medium national and English-medium international journals. International Journal of Applied Linguistics, [s.l.], v. 20, n. 1, p. 110-35, 2010.

MALFACINI, A. C. Breve histórico do ensino de língua portuguesa no Brasil: da Reforma Pombalina ao uso de materiais didáticos apostilados. Revista Idioma, Rio de Janeiro, n. 28, p. 45-59, 2015.

MELIÀ, B. Mundo Guaraní. Asunción: Banco Interamericano de Desarrollo (BID), 2011.

MELIÀ, B. Passado, presente y futuro de la lengua guaraní. Asunción: CEADUC/ISEHF, 2010.

MELIÀ, B. A Experiência Religiosa Guarani. In: MELIÀ, B. et al. Desafios da religião: o rosto índio de Deus. [Tomo I, série VII]. São Paulo: Vozes, 1989. p. 293-347.

MELIÀ, B. Educação Indígena e alfabetização. São Paulo: Loyola, 1979.

MONSERRA, T. R. Por que, afinal, parece tão fácil abandonar a própria língua? In: PAIVA, C.; PAIVA, G. (Org.). Pensando as línguas indígenas na Bahia. Campinas: Editora Curt Nimuendajú, 2011.

MUÑOZ, C. H. Clases sociales en la comunicación y en la configuración de etnicidades: una omisión en el análisis de la realidad indoamericana. Caderno Cedes, Campinas, v. 39, n. 109, p. 317-38, 2019.

NETO, J. R. M. Bilinguismo paraguaio e sua relação sociocomunicativa. Revista Lampejo, Fortaleza, v. 6, n. 2, p. 199-209, 2017.

PESSOA, F. Livro do Desassossego. Lisboa: Assírio & Alvim, 2006. p. 353.

VELÁZQUEZ, I. A. El bilingüismo guaraní castellano y su incidencia en la producción escrita de los alumnos al final del primer ciclo de la EEB. 2013. 146f. Dissertação (Magíster en Escritura y Alfabetización) - Universidad Nacional de la Plata, La Plata, 2013.

YOUNG, R. Colonial Desire: hybridity in theory, culture, and race. London: Routledge, 1995.

ZAJÍCOVÁ, L. El bilingüismo paraguayo: usos y actitudes hacia el guaraní y el castellano. Madri: Iberoamericana Editorial Vervuert, 2009.

Publicado

2022-10-24

Cómo citar

Lopes, D. B., & Pontes , P. A. (2022). O ensino de Guarani nas escolas paraguaias e a questão do bilinguismo diglóssico: uma interlocução com Bartomeu Melià. Tellus, 22(49), 173–186. https://doi.org/10.20435/tellus.v22i49.882

Número

Sección

Dossiê Estudos indígenas, políticas curriculares e políticas linguísticas